Zwischen Kinderzimmer mit Etagenbett und klassisch-griechischen Säulen erleben wir die Tragödie um Jason und Medea aus der Perspektive ihrer Kinder. Klein-Jason und Klein-Medea erzählen, wie sich ihre Eltern kennen- und liebenlernten, als Jason, der Held, das Goldene Vlies eroberte. Doch nun hat sich der Vater neu verliebt – in Glauke. Medea, die Mutter, versinkt in Trauer, kümmert sich nicht um die Kinder. So finden sie ihre einzige Verbündete in der Amme, einer liebenswert-pragmatischen Frau.

»Wenn man sich geliebt hat, kommen die Kinder, und dann kommt die Scheidung.«

Dass die uralte Sage um Medea einen traurig-aktuellen Kern hat, erweist sich in dieser Bearbeitung. Kinder müssen hilflos zusehen, wie ihre Eltern ihre Liebe zueinander verlieren, sich aggressiv gegeneinander wenden, über die Kinder hinweg deren Schicksal entscheiden, ihnen Schmerz zufügen und es nicht schaffen, den Kindern wenigstens die Chance des Verstehens zu geben. Geschickt nutzen die Autoren auch die Sprache des Klassikers Euripides. So wie es uns heute nicht leicht fällt, ohne weiteres den Gehalt seiner Verse zu erfassen, so sind die »erhabenen« Dialoge der Eltern für ihre Kinder kaum verständlich – ein schlagend zutreffendes Bild für die Unfähigkeit zur Verständigung.

Suzanne Osten (geb.1944), eine der einflussreichsten Persönlichkeiten im Theater für Kinder weltweit, war Gründerin und Leiterin des Unga Klara Teatern in Stockholm. In ihren zahlreichen Kinder- und Jugendstücken spielen die Erkenntnisse der Kinderpsychologin Alice Miller (»Am Anfang war Erziehung«) eine wichtige Rolle.